Новогрудок, Новогородок, Немогард…
Немогард — летописный Новогородок
Не повезло Новогрудку с названием. Наличие возможности буквального перевода названия на другие языки сыграло с ним злую шутку. А наличие российского «собрата» Новгорода еще больше усилило эту игру.