Корь

С корью я сталкивался не раз. Но это только по работе — нередко приходится переводить медицинские справки или карты прививок. Без этого много куда не впускают. А поскольку знают наших, то требуют услуг не только врача, но и переводчика с нотариусом (хорошо, что апостиль еще не спрашивают!).

А так, общая «вакцина против кори, эпидемического паротита и коревой краснухи» (MMR vaccine) дает надежный иммунитет. Большинство других людей про корь слышали разве что как причину детской смертности у истощенных и плохо питающихся детей в развивающихся странах.

Читать далее

Два ребенка и души

(Глубоко верующим и атеистам лучше не читать!)

Приходила вчера женщина, старая клиентка, помочь ей оформить заявку на гринкарту (кстати, «дедлайн» на нее — перед ноябрьскими праздниками 😊, 5-го числа).

Женщина уже в возрасте, старше меня: «Хочется уехать отсюда, чтобы не видеть всего, что тут творится. А в США сестра живет, зовет к себе».

Еще и с сыном у нее беда — пьет, наркоманит. А ведь одно время нормально жил, говорит. Деньги хорошие имел. Но запил. С женой разошелся. Порой звонит матери — дай поесть чего…

Читать далее

Детские наручники

(Не пугайтесь! 🙂 ) Речь пойдет о наручных часах и браслетах.)


У современных детей, как и у их родителей, разные характеры. У некоторых такие, что навязывать надо!

Не отпускать ребенка гулять — как-то нехорошо, но и весь день нервничать, не находя себе покоя — где там бродит моя егоза и непоседа, не упал ли в канализационный люк, не заблудился ли в лесопарке или не подошел ли слишком близком к воде — тоже не вариант.

Читать далее