Аватара и его корни

В белорусском его можно встретить в предлоге цераз.

В русском языке — в слове через.

В английском — through (реформированное — thru).

В латинском — trans.

И т. д.

Напоминать вам об этом будет модное нынче (из-за фильма) слово «аватар» (правильнее было бы говорить «аватара», но английская калька взяла у нас верх).

Слово «аватар» в этимологии обычно переводят как «нисхождение». Оно образовано от санскритского avatarana, которое в корне расшифровывается как ava tarati — «вниз он идет через». В нем tarati и содержит в себе в/у корень *tere-.

Почему «вниз»? Потому что — с небес.

Кто «он»? Божество. Аватарами индусы называют великие души, которые спускаются на землю с высокородной целью — помочь людям в их развитии… При этом бесплотные души становятся видимыми и осязаемыми — приобретают на земле образ (то значение, в котором это слово используется в нашей нерелигиозной тематике).

Известными аватарами были Вишну, Иисус, Саи Баба и другие.

Идет через что? Через границу, отделяющую наш физический мир (этот свет) от их духовного мира (тот свет).