В этимологии основное значение имеют согласные.
(В лингвистике существует правило: гласные в древних языках гуляют налево и направо и с легкостью меняются во времени (аблаут, редукция), тогда как согласный каркас держит смысл сквозь века и тысячелетия.)
Как говорил мой великий земляк,
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił.
Читать далее
Слово происходит из среднеанглийского языка и имеет христианские корни. Состоит из двух частей:
Christ — Христос, слово заимствовано от древнегреческого Christós (Χριστός), которое означает «помазанник». Это греческий перевод еврейского слова Машиах — «Мессия».
В русском фунтами лихо измеряют (узнать, почем фунт лиха) или изюм (это тебе не фунт изюму!), а в английском — серебро.
Как-то я писал в своих постах про кошку, которая ловила бацов (бацоў). Так моя бабка называла крыс. Слово «бац» вызвало у некоторых непонимание, а что это такое. Мне тогда казалось, что это разговорное белорусское слово, поскольку я его еще в детстве слышал. Но попытки погуглить ни к чему не привели — белорусские словари не фиксировали его. Тогда я воспринял его за местное новогрудское диалектное слово.
Некоторые могут и дальше продолжить поговорку, вынесенную в заголовок: «дела идут, контора пишет, хозяин спит, ничего не слышит» или «дела идут, контора пишет, рубль заробишь — два отпишет»…
В глубочайшей древности (больше 7 тысяч лет назад) наши предки (фактически, предки почти всех современных народов Европы) говорили на едином, так называемом индоевропейском языке.
